Legalizzazione dei titoli di studio rilasciati dalla Romania

Come si legalizzano i documenti di studio?
a) Gli originali di tutti i documenti di studio (diplomi, pagelle scolastiche, supplementi al diploma, programmi analitici, ecc) devono essere preventivamente vistati dalle autorità scolastiche competenti per ogni Paese di provenienza del documento di studio

• Romania: Ispettorato scolastico territoriale (per i documenti di studi ginnasiali, liceali e postliceali), oppure dal Ministero dell'Educazione, della Ricerca e della Gioventù della Romania - Centro Nazionale per il Riconoscimento ed Equipollenza dei Diplomi di Bucarest (per i documenti di studi universitari e postuniversitari)


• Rep. Moldova: Ministero dell'Educazione e della Gioventù della Rep.Moldova di Chisinau

e successivamente legalizzati con Apostille (Convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961) dall'autorità competente per ogni Paese:

• Romania: Prefettura territoriale competente (secondo la sede dell'autorità scolastica che ha precedentemente vistato il documento)


• Rep. Moldova: Ministero della Giustizia della Rep.Moldova di Chisinau

Attenzione: Solo dopo aver legalizzato con Apostille tutti gli originali dei documenti di studio si puo' passare alla fase successiva e cioè eseguire le copie conformi all'originale e le traduzioni in italiano per ogni documento di studio.
b) Le copie conformi all'originale dei documenti di studio (diplomi, pagelle scolastiche, supplementi al diploma, programmi analitici, ecc) sono eseguite da Notaio Pubblico romeno/moldavo e successivamente legalizzate con Apostille (Convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961) dall'autorità competente per ogni Paese:

• Romania: Tribunale territoriale competente (secondo la sede del Notaio Pubblico)


• Rep. Moldova: Ministero della Giustizia della Rep.Moldova di Chisinau

c) Le traduzioni in lingua italiana dei documenti di studio (diplomi, pagelle scolastiche, supplementi al diploma, programmi analitici, ecc) sono eseguite da un traduttore ufficiale romeno/moldavo, legalizzate dal Notaio Pubblico romeno/moldavo e successivamente legalizzate con Apostille (Convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961) dall'autorità competente per ogni Paese:

• Romania: Tribunale territoriale competente (secondo la sede del Notaio Pubblico)


• Rep. Moldova: Ministero della Giustizia della Rep.Moldova di Chisinau

ATTENZIONE: Le Apostille non scadono !

Fonte Ambasciata d'Italia a Bucarest

Riferimento in lingua romena:
Cum se legalizează documentele de studii?